苏武牧羊文言文翻译

【苏武牧羊文言文翻译】《苏武牧羊》是讲述西汉时期使臣苏武在异国被扣留多年，仍坚守气节、不屈不挠的故事。该故事出自《汉书·苏武传》，语言古朴，内容深刻，具有极高的文学和历史价值。

一、文章总结

《苏武牧羊》主要讲述了苏武奉命出使匈奴，却被扣押不归。在匈奴的威逼利诱下，他始终不改其志，坚持民族气节，最终在历经十九年艰苦岁月后得以回归汉朝。文章通过苏武的事迹，展现了忠诚、坚韧与爱国精神，是古代忠臣典范之一。

二、文言文原文与现代汉语翻译对照表

文言文原文	现代汉语翻译
武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。	苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩而担任官职，兄弟都做了郎官。
数通使相窥观。	匈奴多次派使者来探查情况。
会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。	正好缑王和长水人虞常等人策划在匈奴内部起事。
阴相与谋，劫单于母阏氏归汉。	暗中计划劫持单于的母亲阏氏，投奔汉朝。
事泄，连引张胜。	事情泄露后，牵连到了张胜。
单于怒，欲杀汉使者，或欲降之。	单于大怒，想要杀死汉朝使者，或者让他们投降。
常惠请数曰：“……”	常惠请求说：“……”
武曰：“……”	苏武说：“……”
乃幽武置大窖中，绝不饮食。	于是把苏武关进地窖里，不给他吃喝。
武卧啮雪，与旃毛并咽之。	苏武躺着吞食雪，把毡毛一起咽下去。
朔风凛冽，草木枯死。	北风寒冷，草木枯萎。
武卧雪中，饥渴无计。	苏武躺在雪中，饥饿干渴无计可施。
后月余，单于使卫律召武。	过了一个多月，单于让卫律召见苏武。
律曰：“……”	卫律说：“……”
武曰：“……”	苏武说：“……”
乃徙武北海无人处。	于是将苏武迁到北海没有人烟的地方。
武既至海上，廪食不至。	苏武到了海边，粮饷不至。
乃掘野鼠去草实而食之。	于是挖野鼠洞，取出草籽来吃。
时汉连伐匈奴，匈奴贪汉财物。	当时汉朝连续攻打匈奴，匈奴贪图汉朝的财物。
或欲以女妻武，武不肯。	有人想把女儿嫁给苏武，苏武不肯。
武曰：“……”	苏武说：“……”
久之，单于弟於靬王猎于泽中，得武。	过了许久，单于的弟弟於靬王在泽中打猎，找到了苏武。
王爱武，置其国中。	王很喜爱苏武，把他留在自己的国家中。
久之，武得归。	过了很久，苏武终于得以回国。