核心结论：LOVE 最基础中文翻译是爱、喜爱、爱情，它可以做名词也可以做动词，根据句子场景不同，还会翻译成热爱、钟爱、珍爱等，很多人只记住爱情这一个意思，忽略它普通喜爱的用法，想要准确翻译，第一步确认它是名词还是动词，第二步判断语境是亲情友情还是爱情，第三步选择对应中文译法，第四步区分网球术语里面 love 特殊含义。综合来看，日常最常用译法就是爱，表达爱情场景翻译为爱情。

基础单词信息

单词 LOVE（大小写不影响词义）

音标 英 lʌv 美 lʌv

词性：名词 n / 动词 v

核心本义：爱，喜爱

分义项翻译清单

重点拓展要点

1 大小写区别：全大写 LOVE 一般是强调、标语、标题使用，词义和小写 love 没有变化，不是另外一个单词

2 词义范围很广，不只是男女爱情，也可以是亲情、友情、对爱好的热爱，翻译的时候不要固定只翻译成爱情

3 衍生相关词汇：lovely 可爱的，lover 情人 / 爱好者，loving 充满爱的

易混补充

很多人会把 love 和 like 混淆，like 是喜欢，程度比较浅；love 情感程度更深，表达强烈的喜爱与爱。

FAQ

问题 1 LOVE 的中文叫啥 是不是只有爱情这一个意思

回答 1 LOVE 的中文叫啥，不只有爱情，它还可以翻译为爱、喜爱、热爱，可以用于亲情、爱好，不局限男女爱情。

问题 2 LOVE 的中文叫啥 全大写和小写 love 翻译一样吗

回答 2 LOVE 的中文叫啥，全大写 LOVE 只是书写强调，词义翻译和小写 love 完全相同，还是爱、喜爱。

问题 3 LOVE 的中文叫啥 网球里面 love 是什么意思

回答 3 LOVE 的中文叫啥，网球计分里 love 特殊含义是零分，属于专业术语，和普通爱这个本义不一样。

问题 4 LOVE 的中文叫啥 I love you 翻译是什么

回答 4 LOVE 的中文叫啥，I love you 固定翻译是我爱你，这里 love 作为动词，翻译为爱。

免责声明：本文 LOVE 的中文叫啥属于基础英语翻译科普，不同句子语境译法会有微调，详细释义请参考权威英汉词典。